Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ใคร ชอบ หรอก
Перевод на русский
Никому это не нравится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครอยากไปดูหนังเรื่องนี้บ้าง
B: ไม่ มี ใคร ชอบ หรอก มันน่าเบื่อมาก
Перевод примера
A: Кто хочет пойти посмотреть этот фильм?
B: Никому он не нравится, он очень скучный
Когда говорят ไม่ มี ใคร ชอบ หรอก
Сжатое выражение категоричного и эмоционального отрицания, когда вы уверены, что что-то никому не по душе. Звучит живо и разговорно, отлично подходит для уверенного развенчания чужих иллюзий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ชอบ เลย | mai chop loei | Мне это очень не нравится. |
| ไม่ มี ใคร ต้องการ | mai mi khain tongkan | Никому не нужно |
| ไม่ มี ใคร หรอก | mai mi khain rok | Да никого нет. |
| ไม่ มี ใคร ทํา | mai mi khain tha | Никто так не делает. |
| ไม่ เหมาะสม เลย | mai emaะtm loei | Совсем неуместно |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ฉัน ไม่ ชอบ เลย | chan mai chop loei | Мне это совсем не нравится. |
| ไม่ ได้ อะไร เลย | mai dai anai loei | У меня ничего нет. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
| ไม่ มี อะไร ดี เลย | mai mi anai di loei | Здесь нет ничего хорошего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不喜欢 | bù xǐ huān |
| Арабский | الا توافقني الراي | ạlạ twạfqny ạlrạy |
| Португальский | quem não gosta | |
| Греческий | κανείς να μην | kaneís na mēn |
| Турецкий | bana göre değil | |
| Английский | I don't like that |