Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกิด อะไร ขึ้นกับ พี่
Перевод на русский
Что с тобой случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พี่ดูเศร้าๆ ไป
B: เกิด อะไร ขึ้นกับ พี่ หรอ
A: ก็แค่เรื่องที่ทำงานน่ะ
Перевод примера
A: Ты выглядишь грустным.
B: Что-то случилось?
A: Да просто проблемы на работе.
Когда говорят เกิด อะไร ขึ้นกับ พี่
Используется для обеспокоенного вопроса при виде, что близкий человек в беде, расстроен или ведёт себя необычно. Звучит с тревогой и участием, показывая искреннюю готовность помочь. Отличный способ проявить эмпатию и поддержать того, кто явно не в себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี อะไร เหรอ พี่ | mi anai eno phi | Что-то не так, брат? |
| มีเรื่อง อะไร เหรอ | minueang anai eno | Что-то не так? |
| แล้ว พี่ ล่ะ | laeo phi la | А ты? |
| มีเรื่อง อะไร รึเปล่า | minueang anai ruepena | Что-то случилось? |
| เป็น อะไร ไป | pen anai pai | Что не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Вьетнамский | đã có chuyện gì | |
| Испанский | ¿Qué pasa, hermano? | |
| Английский | What's up brother? | |
| Турецкий | abi ne oluyor | |
| Китайский | 哥哥 你怎么了 | gē gē nǐ zěn me le |
| Арабский | ماذا حدث يا اخي | mạdẖạ ḥdtẖ yạ ạkẖy |