Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า พวกเขา รู้
Перевод на русский
Если бы они знали...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับนะ
B: ใช่ ถ้า พวกเขา รู้ เรื่องจะวุ่นแน่
Перевод примера
A: Нам нужно держать это в секрете.
B: Да, если они узнают, начнется неразбериха.
Когда говорят ถ้า พวกเขา รู้
По смыслу это начало условного высказывания о скрытом или упущенном знании. Произносится с сожалением или намёком на последствия: если бы они только знали, всё пошло бы иначе. Полезно для эмоциональных догадок и рассуждений о том, как всё могло обернуться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พวกเขา รู้ ได้ ยังไง | phuakkao ru dai yangngai | Как они узнали? |
| พวกเขา รู้ แล้ว | phuakkao ru laeo | Они уже знают |
| พวกเขา คิด ว่า | phuakkao khit wa | Они думают, что... |
| เธอ รู้ ไหม | thoe ru mai | Вы знаете? |
| ทําไม ถึง รู้ ล่ะ | thamai thueng ru la | Откуда ты это знаешь? |
| แล้ว พวกเขา ก็ | laeo phuakkao k็ | А потом они... |
| ใคร บอก ล่ะ | khain bok la | Кто сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika mereka tahu | |
| Иврит | אם הם יודעים | ʼm hm ywdʻym |
| Корейский | 알 수 있다면 | al su issdamyeon |
| Греческий | αν μάθουν ότι | an máthoun óti |