Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ลืม ไป หมด แล้ว
Перевод на русский
Я всё забыла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุนจำรายละเอียดเมื่อวานได้ไหม
B: เสียใจจัง ฉัน ลืม ไป หมด แล้ว
Перевод примера
A: Ты помнишь вчерашние подробности?
B: К сожалению, я всё забыл(а)
Когда говорят ฉัน ลืม ไป หมด แล้ว
Часто встречается в разговорах, когда нужно признать, что память подвела и все детали улетучились из головы. Эта фраза помогает мягко объяснить забывчивость, не оправдываясь, а просто констатируя факт полной потери информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ลืมสนิท เลย | chan luemtnit loei | Я совсем забыла. |
| เกือบ ลืม ไป | kueap luem pai | Чуть не забыл! |
| ฉัน ลืม น่ะ | chan luem na | Я забыл. |
| ฉัน ลืม บอก ไป | chan luem bok pai | Я забыла сказать |
| ฉัน พลาด ไป แล้ว | chan phnat pai laeo | Я скучал по этому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 깜빡 잊을 뻔했군 | kkamppag ij-eul ppeonhaessgun |
| Французский | j'allais oublier | |
| Турецкий | az daha unutuyordum | |
| Португальский | já me esquecia | |
| Немецкий | Hätte ich fast vergessen. | |
| Испанский | Se me ha olvidado. | |
| Английский | I almost forgot | |
| Китайский | 早就忘了 | zǎo jiù wàng le |
| Греческий | παραλίγο να το ξεχάσω | paralígo na to xechásō |
| Арабский | لقد كدت انسي | lqd kdt ạnsy |
| Индонезийский | mana mungkin aku lupa | |
| Вьетнамский | suýt thì quên |