Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ไม่ เข้าใจ
Перевод на русский
Мама не понимает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: แม่ ไม่ เข้าใจ ที่ทำไป
A: งั้นลองอธิบายให้ฟังอีกทีนะ
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Мама не понимает того, что я сделала
A: Тогда попробуй объяснить ещё раз
Когда говорят แม่ ไม่ เข้าใจ
Употребляют в семейных разговорах, когда нужно мягко сообщить, что объяснение было непонятным или информация усвоена с трудом. Эта реплика помогает избежать неловкости, честно признавая, что требуется повторить сказанное более простыми словами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ ไม่ รู้ | mae mai ru | Мама не знает. |
| เธอ ไม่ เข้าใจ หรอก | thoe mai khaotai rok | Она не понимает. |
| แม่ ไม่ ได้ | mae mai dai | Мама не сможет |
| พ่อ ไม่ เข้าใจ | pho mai khaotai | Папа не понимает |
| แม่ ทํา ไม่ ได้ | mae tha mai dai | Мама не может |
| ข้า ไม่ เข้าใจ | kha mai khaotai | Я не понимаю. |
| เธอ ไม่ รู้ | thoe mai ru | Она не знает. |
| เจ้า ไม่ เข้าใจ | chao mai khaotai | Ты не понимаешь. |
| หนู ไม่ เข้าใจ | nu mai khaotai | Я не понимаю |
| แม่ ไม่ เอา น่า | mae mai ao na | Мам, ну перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | η μαμά δεν | ē mamá den |
| Французский | elle ne comprend pas | |
| Арабский | انها لا تفهم | ạnhạ lạ tfhm |
| Иврит | היא לא מבינה | hyʼ lʼ mbynh |
| Итальянский | mamma non capisci | |
| Корейский | 엄마는 이해 못 해요 | eommaneun ihae mos haeyo |
| Индонезийский | ibu tidak mengerti |