Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ตื่น สิ
Перевод на русский
Мам, проснись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกเข้ามาเขย่าไหล่
B: แม่ แม่ ตื่น สิ จะสายแล้ว
A: โอ๊ะ ตื่นแล้วๆ
Перевод примера
A: Ребёнок подходит и трясёт за плечо
B: Мама, мама, просыпайся, уже опаздываем!
A: Ох, встаю-встаю!
Когда говорят แม่ ตื่น สิ
Короткая реплика, которой будят близкого человека, звучит мягко и естественно в быту. Она идеально подходит для утренних ситуаций, когда нужно деликатно разбудить маму без резких интонаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา เร็ว แม่ | ma reo mae | Мам, быстрее |
| แม่ มา แล้ว | mae ma laeo | Мама здесь! |
| ตื่น สิ คะ | tuen si kha | Проснись! |
| ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na | Проснись, пожалуйста. |
| นี่ แม่ หนู | ni mae nu | Мама, это я! |
| แม่ อยู่ นี่ | mae u ni | Мама, я здесь. |
| แม่ อยู่ นี่ แล้ว | mae u ni laeo | Мама уже здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | maman réveille-toi | |
| Индонезийский | ibu sudah bangun | |
| Немецкий | Komm schon, Mom. | |
| Английский | Come on wake up | |
| Иврит | את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ |
| Арабский | استيقظي يا امي | ạstyqẓy yạ ạmy |
| Вьетнамский | mẹ ơi dậy đi |