Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ข้า
Перевод на русский
Не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของใครเหรอ
B: ไม่ ใช่ ข้า ของพี่สมชาย
Перевод примера
A: Это чьё?
B: Не моё, это Сомчая.
Когда говорят ไม่ ใช่ ข้า
Употребляют эту короткую реплику, чтобы чётко и вежливо отрицать свою причастность к ситуации или действию. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро прояснить, что речь не идёт о вас, и избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ใช่ หรอก | mai chai rok | Нет, не так. |
| เปล่า ไม่ ใช่ | pena mai chai | Нет, это не так. |
| เปล่า ไม่ ใช่ อย่างนั้น | pena mai chai angnan | Нет, не так |
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ใช่ ๆ | mai chai | Нет, совсем нет. |
| ไม่ ไม่ ใช่ | mai mai chai | Нет, нет, это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, de verdad. | |
| Арабский | كلا لا باس | klạ lạ bạs |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Португальский | a sério meu | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 아니 제 말은 | ani je mal-eun |
| Вьетнамский | không đâu em | |
| Китайский | 不不不 我的意思是 | bù bù bù wǒ de yì sī shì |
| Турецкий | o ne peki | |
| Французский | j'ai raison non |