Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ๆ
Перевод на русский
Нет, совсем нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือห้องสมุดใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ ๆ นี่คือห้องเรียน
Перевод примера
A: Это библиотека, да?
B: Нет-нет, это класс
Когда говорят ไม่ ใช่ ๆ
Одно из самых естественных способов резко и категорично отвергнуть предложение или опровергнуть чьё-то утверждение в живой речи. Эта короткая конструкция звучит убедительно и помогает сразу обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai mai chai angnan | Нет, это не так. |
| เปล่า ไม่ ใช่ อย่างนั้น | pena mai chai angnan | Нет, не так |
| ไม่ ใช่ ข้า | mai chai kha | Не я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아뇨 그럴 리가요 | anyo geuleol ligayo |
| Немецкий | Nein, das stimmt. | |
| Французский | non c'est vrai | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Индонезийский | tidak itu benar | |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Греческий | φυσικά και όχι | physiká kai óchi |
| Английский | I mean yes | |
| Итальянский | si o no | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Китайский | 對不對 | duì bù duì |
| Вьетнамский | à không đâu |