Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง ใช่ไหม
Перевод на русский
Это неправда, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าจะไปเที่ยวทะเลวันหยุดนี้
B: ไม่ จริง ใช่ไหม
A: จริงสิ ไปกัน
Перевод примера
A: Думаю поехать на море на этих выходных
B: Серьёзно? Правда?
A: Правда, поехали
Когда говорят ไม่ จริง ใช่ไหม
Встречается реже, но полезна для выражения сомнений или проверки фактов в разговоре. Так можно мягко спросить, правда ли то, что только что услышал, ожидая подтверждения или опровержения от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จริง อะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง น่า | mai chning na | Нет, на самом деле нет. |
| ไม่ จริง นะ | mai chning na | Нет, это неправда. |
| ไม่ มี เลย เหรอ | mai mi loei eno | Вовсе нет. |
| ไม่ ได้ เหรอ | mai dai eno | Нет, я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Немецкий | Oder etwa nicht? | |
| Китайский | 对不对 | duì bù duì |
| Французский | ou pas | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Португальский | como assim não | |
| Английский | Isn't that so? | |
| Вьетнамский | không phải không | |
| Турецкий | hayır değil mi | |
| Испанский | Conque no, ¿eh? | |
| Итальянский | è vero no | |
| Корейский | 아니 무슨 말이야 | ani museun mal-iya |