Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vielleicht ein bisschen
Перевод на русский
Может быть, немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du müde?
B: Vielleicht ein bisschen.
Перевод примера
A: Ты устал?
B: Может, немного.
Когда говорят Vielleicht ein bisschen
Эта формула помогает мягко выразить неуверенность или предложить частичное решение, не вступая в спор. Она звучит как вежливый отказ или осторожное согласие, что делает её незаменимой в деликатных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ein kleines bisschen. | Немного. |
| Nur ein bisschen. | Совсем чуть-чуть. |
| Ja, mehr oder weniger. | Да, более или менее. |
| Nur noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Ja, irgendwie schon. | Да, в некотором роде. |
| Nur eine Kleinigkeit. | Всего лишь мелочь. |
| Noch ein bisschen. | Еще немного. |
| Ab und zu. | Иногда. |
| Vielleicht ist es das. | Может быть, в этом все дело. |
| Ein bisschen eng. | Немного тесновато. |
| Kann gut sein. | Вполне возможно. |
| Na ja, fast. | Ну, почти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Португальский | talvez um pouco | |
| Французский | peut-être un peu | |
| Арабский | حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ |
| Итальянский | forse un pochino | |
| Турецкий | evet belki biraz | |
| Английский | Maybe a little | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Вьетнамский | có lẽ một chút | |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Тайский | ค่ะ ก็ นิดหน่อย | kha k็ nitnoi |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |
| Китайский | 稍微有点 | shāo wēi yǒu diǎn |