Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ก็ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Но ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันทำงานเสร็จช้าไปหน่อย
B: แต่ แต่ ก็ ไม่เป็นไร ฉันก็ยังทันกินข้าวเย็นกับคุณ
Перевод примера
A: Сегодня я закончил работу немного поздновато.
B: Но, но ничего, я ещё успеваю поужинать с тобой.
Когда говорят แต่ ก็ ไม่เป็นไร
Передаёт смысл утешения или принятия ситуации, когда что-то пошло не по плану. Удобно использовать, чтобы успокоить собеседника и показать, что мелкие проблемы не имеют большого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ใช้ได้ นะ | k็ chaitai na | Неплохо |
| มัน ไม่เป็นไร หรอก | man maipennai rok | Всё в порядке. |
| ใช้ได้ เลย นะ | chaitai loei na | Очень даже неплохо |
| งั้น ก็ ไม่เป็นไร | ngan k็ maipennai | Ну тогда ладно |
| แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan | Однако, даже несмотря на это. |
| ได้ เลย ไม่ มีปัญหา | dai loei mai mipana | Конечно, без проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene ma | |
| Французский | mais ça va | |
| Арабский | لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql |
| Испанский | Pero está bien. | |
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Английский | But it's okay | |
| Вьетнамский | nhưng cũng không sao | |
| Корейский | 안 그래도 됐는데 | an geulaedo dwaessneunde |
| Греческий | είναι εντάξει αλλά | eínai entáxei allá |
| Китайский | 但没关系 | dàn méi guān xì |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Португальский | mas que bem |