Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Уже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ยังไปต่ออยู่ไหม
B: ไม่ แล้ว ล่ะ กลับบ้านดีกว่า
Перевод примера
A: Ты ещё продолжаешь идти?
B: Нет, лучше пойду домой
Когда говорят ไม่ แล้ว ล่ะ
Передаёт смысл того, что ситуация изменилась и чего-то больше не происходит или не требуется. Эта короткая реплика полезна для быстрого ответа на вопрос о текущем состоянии дел, когда нужно сообщить об отсутствии чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ไม่ ได้ ว่า นะ | mai dai wa na | Я этого не говорю. |
| ไม่ เอา แล้ว | mai ao laeo | Нет, не буду. |
| ไม่ รู้ อะไร | mai ru anai | Я не знаю, что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thì sao | |
| Китайский | 不然呢 | bù rán ne |
| Французский | alors non | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Английский | But so what? | |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Корейский | 안 그러면 뭐 | an geuleomyeon mwo |