Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ว่า อะไรก็ตาม
Перевод на русский
Что бы ни случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอดีเหลือของอยู่นิดหน่อย จะเอาอะไรไหม
B: ไม่ ว่า อะไรก็ตาม ให้มาได้เลยครับ
Перевод примера
A: У меня тут осталось немного вещей, тебе что-нибудь нужно?
B: Всё равно, что угодно, можете дать.
Когда говорят ไม่ ว่า อะไรก็ตาม
Менее частое, но полезное выражение решимости и поддержки, подчёркивающее готовность действовать при любых обстоятельствах. Отлично подходит для заверений в верности или описания ситуации безоговорочной уверенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ | thueng angnan k็ thoe | Но даже если так, ничего страшного. |
| จะ ว่า งั้น ก็ได้ | cha wa ngan k็tai | Хорошо, ты можешь это сделать. |
| แบบ นั้น ก็ได้ | baep nan k็tai | И так сойдет |
| อย่าง งั้น แหละ | ang ngan aena | Вот так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Вьетнамский | sao cũng được | |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Греческий | όποιος κι αν | ópoios ki an |
| Французский | quoi qu'il en soit | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Китайский | 不管如何 | bù guǎn rú hé |
| Португальский | o que seja | |
| Турецкий | bir şey olursa | |
| Итальянский | in qualsiasi modo | |
| Арабский | لكن مهما كان | lkn mhmạ kạn |