Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน จะ จบ ยังไง
Перевод на русский
Чем это закончится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้ยุ่งยากมาก
B: ก็ใช่ มัน จะ จบ ยังไง
A: คงต้องหาทางแก้ไขต่อไป
Перевод примера
A: Это дело очень сложное
B: Да, и чем всё это кончится?
A: Наверное, придётся и дальше искать решение
Когда говорят มัน จะ จบ ยังไง
Говорят, когда ситуация зашла в тупик и хочется понять, к чему всё идёт. Фраза передаёт растерянность или лёгкое отчаяние: мол, чем всё это закончится? Полезна для живой реакции на запутанный конфликт или затянувшуюся проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จนกว่า มัน จะ จบ | chnka man cha chop | Пока это не закончится. |
| เมื่อ เรื่อง นี้ จบ ลง | muea rueang ni chop long | Когда всё это закончится, |
| มัน ใกล้ จะ จบ แล้ว | man kain cha chop laeo | Скоро всё закончится. |
| พูด จบ หรือยัง | phut chop rueang | Вы закончили говорить? |
| ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่ | tong mi anai koetkuen nae | Что-то точно случилось. |
| แต่ มัน จบ แล้ว | tae man chop laeo | Но теперь всё кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف سينتهي هذا | kyf synthy hdẖạ |
| Немецкий | Wie endet es? | |
| Французский | comment ça s'est fini | |
| Итальянский | come andrà a finire | |
| Иврит | איך זה ייגמר | ʼyk zh yygmr |
| Вьетнамский | kết thúc thế nào | |
| Португальский | como é que acaba | |
| Корейский | 어떻게 끝날 것 같아 | eotteohge kkeutnal geos gat-a |
| Китайский | 故事的结局呢 | gù shì de jié jú ne |
| Испанский | ¿Así es como termina? |