Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ ให้ ห่าง จาก ประตู
Перевод на русский
Не подходи к двери.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เด็กๆ วิ่งเล่นข้างๆ ประตูนะ
B: อยู่ ให้ ห่าง จาก ประตู ก่อนนะครับ อันตราย
Перевод примера
A: Дети бегают рядом с дверью
B: Отойдите подальше от двери, пожалуйста, опасно
Когда говорят อยู่ ให้ ห่าง จาก ประตู
По смыслу это прямое указание держаться подальше от двери. Произносят, когда нужно обеспечить безопасность или освободить проход. Короткая и ясная команда, полезная в любой обстановке, где важно быстро отвести человека от опасного места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า เปิด ประตู | a poet pnatu | Не открывай дверь |
| ห้าม ใคร เข้าออก | am khain khaook | Никого не впускать и не выпускать. |
| ล็อค ประตู ซะ | l็k pnatu sa | Запри дверь |
| อย่า เข้าไป นะ | a khaopai na | Пожалуйста, не входите. |
| ช่วย ปิดประตู ด้วย | chuai pitpnatu duai | Закрой дверь, пожалуйста |
| อย่า เข้า มานะ | a khao mana | Пожалуйста, не входите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | menjauh dari pintu | |
| Китайский | 不要开门 | bù yào kāi mén |
| Греческий | να μείνεις μακριά από | na meíneis makriá apó |
| Испанский | No abras la puerta. | |
| Корейский | 문 닫지 마 | mun dadji ma |
| Иврит | כדי למנוע ממך | kdy lmnwʻ mmk |
| Турецкий | kapılardan uzak durun | |
| Вьетнамский | tránh xa cửa ra |