Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน จะ ต้อง เรียบร้อย
Перевод на русский
Всё должно быть в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าลืมเช็คงานก่อนส่งนะ
B: ไม่หรอก มัน จะ ต้อง เรียบร้อย แน่นอน
Перевод примера
A: Не забудь проверить работу перед отправкой.
B: Не переживай, всё обязательно будет в порядке.
Когда говорят มัน จะ ต้อง เรียบร้อย
Небольшая фраза, выражающая уверенность в том, что ситуация будет разрешена положительно или всё сложится как надо. Её удобно использовать, чтобы успокоить собеседника или подтвердить, что все необходимые условия соблюдены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ เสร็จ แล้ว | cha sen็t laeo | Почти готово. |
| ทุกอย่าง จะ ต้อง เรียบร้อย | thukoiาng cha tong riapnoi | Все должно быть в порядке. |
| จัดการ ได้ เลย | chatkan dai loei | Я справлюсь. |
| ก็ พอ ไหว | k็ pho wai | Нормально |
| ฉัน จะ จัดการ ให้ | chan cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일이 잘 풀리면 | il-i jal pullimyeon |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Немецкий | Das geht vorbei. | |
| Греческий | ότι θα γίνει | óti tha gínei |
| Иврит | צריך לעבור את | ẕryk lʻbwr ʼţ |
| Испанский | Que vaya bien. | |
| Английский | It'll work out | |
| Китайский | 会解决的 | huì jiě jué de |
| Французский | ca va marcher | |
| Итальянский | deve andare bene |