Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนทาง ยังอีก ยาว ไกล
Перевод на русский
Путь ещё очень долгий.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราเพิ่งเริ่มเดินทางเอง
B: ใช่ หนทาง ยังอีก ยาว ไกล
Перевод примера
A: Мы только начали путь.
B: Да, путь ещё долгий.
Когда говорят หนทาง ยังอีก ยาว ไกล
Передаёт смысл того, что до достижения цели ещё очень далеко и потребуется много времени. Фраза звучит как реалистичная оценка сложного пути, напоминая, что успех не придёт мгновенно и нужны терпение и усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไกล นะ | man knai na | Это далеко |
| อีก ไกล แค่ ไหน | ik knai khae nai | Ещё далеко? |
| มัน ไกล เกินไป | man knai koenpai | Это слишком далеко. |
| ไกล แค่ ไหน | knai khae nai | Как далеко это? |
| ไม่ มี ที่ สิ้นสุด | mai mi thi sintut | Этому нет конца. |
| ยังมี อีก ทาง | yangmi ik thang | Есть другой путь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还有很长的路要走 | hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu |
| Арабский | امامنا طريق طويل | ạmạmnạ ṭryq ṭwyl |
| Греческий | τόσο δρόμο για να | tóso drómo gia na |
| Французский | c'est encore loin | |
| Испанский | Es un largo camino. | |
| Корейский | 갈 길이 멀다 | gal gil-i meolda |
| Турецкий | önünde uzun bir yol var | |
| Иврит | עוד דרך ארוכה | ʻwd drk ʼrwkh |
| Индонезийский | perjalanan masih jauh |