Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน จะ หาย ไป
Перевод на русский
Оно исчезнет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่ากังวลเกี่ยวกับรอยนี้เลย
B: คุณแน่ใจหรือว่า มัน จะ หาย ไป
Перевод примера
A: Не волнуйся об этом пятне
B: Ты уверен, что оно исчезнет?
Когда говорят มัน จะ หาย ไป
Это способ выразить уверенность, что проблема, боль или неприятность скоро пройдёт сама собой. Звучит ободряюще и часто используется, чтобы успокоить собеседника и вселить надежду на скорое улучшение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ หาย ไป | cha hai pai | Исчезнет |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
| หาย ไป แล้ว | hai pai laeo | Исчез. |
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| มัน หาย ไป แล้ว | man hai pai laeo | Оно исчезло. |
| ไม่ เหลือ แล้ว | mai enue laeo | Больше ничего не осталось. |
| ผ่าน ไป แล้ว | phan pai laeo | Уже прошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 过些时间就会消失的 | guò xiē shí jiān jiù huì xiāo shī de |
| Турецкий | her şey bitecek | |
| Португальский | para com isso | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |