Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ หาย ไป
Перевод на русский
Исчезнет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมรอยนี้ถึงไม่หายสักที
B: รอสักครู่ จะ หาย ไป เอง
Перевод примера
A: Почему это пятно никак не исчезает?
B: Подожди немного, оно само пройдёт
Когда говорят จะ หาย ไป
Одно из базовых выражений для описания будущего исчезновения предмета или человека. Звучит естественно в повествовании, когда нужно кратко сказать, что что-то пропадёт или уйдёт безвозвратно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ หาย ไป | man cha hai pai | Оно исчезнет. |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
| รอด มา ได้ | rot ma dai | Выжил |
| จะ ว่า ไป | cha wa pai | Кстати говоря... |
| ทํา อะไร ลง ไป | tha anai long pai | Что ты наделал? |
| ใน ระหว่าง นี้ | nai raang ni | А пока... |
| ไม่ ว่า จะ ยังไง | mai wa cha yangngai | Независимо ни от чего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי להתגבר על | kdy lhţgbr ʻl |
| Арабский | في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl |
| Индонезийский | setelah semua yang kita lalui | |
| Немецкий | Das geht vorbei. |