Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ยาก สําหรับ ฉัน
Перевод на русский
Мне это трудно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำงานชิ้นนี้ไม่เสร็จล่ะ
B: มัน ยาก สําหรับ ฉัน จริงๆ
Перевод примера
A: Почему ты не закончил эту работу?
B: Это правда очень сложно для меня
Когда говорят มัน ยาก สําหรับ ฉัน
Употребляют эту фразу, чтобы честно признать сложность задачи или выразить затруднение в конкретной ситуации. Она звучит естественно и помогает мягко объяснить собеседнику, что что-то дается вам с трудом, не требуя подробных оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ลําบาก มาก | man labak mak | Это очень сложно. |
| ผม รู้ ว่า มัน ยาก | phom ru wa man yak | Я знаю, что это тяжело. |
| ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก | chan ru wa man yak | Я знаю, что это сложно. |
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| มัน ยาก มาก | man yak mak | Это очень сложно. |
| มัน ยาก นะ | man yak na | Это сложно, не так ли? |
| มัน ยาก จริงๆ | man yak chning | Это и правда сложно. |
| มัน ไม่ ง่าย เลย | man mai ngai loei | Это совсем не просто. |
| ลําบาก แล้ว นะ | labak laeo na | Ну и влипли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è difficile per me | |
| Греческий | δύσκολο για μένα | dýskolo gia ména |
| Португальский | é difícil para mim | |
| Иврит | זה קשה לי | zh qşh ly |
| Испанский | No ha sido fácil. | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Английский | It was hard | |
| Китайский | 这对我来说并不容易 | zhè duì wǒ lái shuō bìng bù róng yì |
| Индонезийский | itu sulit bagiku | |
| Французский | c'est dur pour moi | |
| Арабский | هذا صعب علي ايضا | hdẖạ ṣʿb ʿly ạyḍạ |