Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม รู้ ว่า มัน ยาก
Перевод на русский
Я знаю, что это тяжело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำตัวแบบนี้
B: ผม รู้ ว่า มัน ยาก แต่ผมจะพยายามให้ดีที่สุด
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведешь?
B: Я знаю, что это тяжело, но я постараюсь изо всех сил.
Когда говорят ผม รู้ ว่า มัน ยาก
Встречается реже в разговорной речи, но точно передаёт осознание сложности ситуации. Эта фраза уместна, когда нужно честно признать трудности, не вдаваясь в детали, и звучит как спокойное констатирование факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ลําบาก มาก | man labak mak | Это очень сложно. |
| มัน ยาก สําหรับ ฉัน | man yak sarap chan | Мне это трудно. |
| มัน ยาก มาก | man yak mak | Это очень сложно. |
| มัน ยาก นะ | man yak na | Это сложно, не так ли? |
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| มัน ยาก จริงๆ | man yak chning | Это и правда сложно. |
| มัน ไม่ ง่าย เลย | man mai ngai loei | Это совсем не просто. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi biết là khó | |
| Индонезийский | aku tahu itu sulit | |
| Корейский | 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman |
| Португальский | eu sei que é difícil | |
| Итальянский | so che è difficile | |
| Арабский | اعلم ان الامر صعب | ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb |
| Иврит | אני יודע שזה קשה | ʼny ywdʻ şzh qşh |
| Испанский | Sé que es difícil. | |
| Немецкий | Ich weiß, es ist schwer. | |
| Французский | je sais que c'est dur | |
| Турецкий | zor olduğunu biliyorum | |
| Английский | I know it's hard | |
| Китайский | 我知道这并不容易 | wǒ zhī dào zhè bìng bù róng yì |
| Греческий | ξέρω ότι είναι δύσκολο να | xérō óti eínai dýskolo na |