Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็นเรื่อง เข้าใจผิด
Перевод на русский
Это недоразумение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงโกรธฉันล่ะ
B: อ๋อ ไม่ได้โกรธหรอก มัน เป็นเรื่อง เข้าใจผิด มากกว่า
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: А, я не злюсь. Это скорее недоразумение.
Когда говорят มัน เป็นเรื่อง เข้าใจผิด
Встречается реже, но полезна для деликатного объяснения ситуации, когда возникло недоразумение из-за ошибки в понимании. Фраза помогает мягко снять напряжение и показать, что конфликт не был намеренным, а стал следствием случайности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ถูกต้อง | man mai thuktong | Это неверно. |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
| นี่ มัน ไม่ ถูกต้อง | ni man mai thuktong | Это неправильно. |
| เข้าใจผิด แล้ว ล่ะ | khaotaipit laeo la | Ты всё неправильно понял. |
| มัน ไม่ สมเหตุสมผล | man mai smetutmpn | В этом нет смысла. |
| ไม่ เห็น เข้าใจ เลย | mai en khaotai loei | Ничего не понимаю. |
| นี่ มัน ผิด | ni man phit | Это неверно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un malentendu | |
| Китайский | 这是误会 | zhè shì wù huì |
| Испанский | Es un malentendido. | |
| Индонезийский | ini salah paham | |
| Немецкий | Das ist ein Missverständnis. | |
| Английский | It's a misunderstanding | |
| Вьетнамский | là hiểu lầm thôi | |
| Итальянский | è un malinteso | |
| Португальский | é um mal-entendido | |
| Арабский | انه سوء تفاهم | ạnh swʾ tfạhm |
| Турецкий | yanlış anlama ama | |
| Греческий | πρόκειται για παρεξήγηση | prókeitai gia parexḗgēsē |
| Корейский | 그냥 오해일 뿐이야 | geunyang ohaeil ppun-iya |
| Иврит | זו אי הבנה | zw ʼy hbnh |