Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ให้ ลุกขึ้น
Перевод на русский
Скажи им, чтобы они встали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขานั่งอยู่ตรงนั้นนานมากแล้ว
B: ไป บอก ให้ ลุกขึ้น ซิ
A: ได้เลย จะไปบอกเดี๋ยวนี้
Перевод примера
A: Он сидит там уже очень давно
B: Пойди скажи ему встать!
A: Хорошо, сейчас скажу
Когда говорят บอก ให้ ลุกขึ้น
Короткий ответ на просьбу поднять людей: команда встать, которую отдают прямо и без церемоний. Уместна, когда нужно быстро прервать сидячую паузу, начать действие или привлечь внимание группы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
| เงยหน้า ขึ้น มา | ngoeina khuen ma | Посмотри вверх. |
| ลุกขึ้น มา สิ | lukkuen ma si | Вставай давай |
| ขึ้น มา เลย | khuen ma loei | Поднимайся! |
| ยืน ขึ้น สิ | yuen khuen si | Встань |
| ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap | Пожалуйста, встаньте. |
| ขึ้น มา เร็ว | khuen ma reo | Давай, поторопись! |
| พอ ตื่นขึ้น มา | pho tuenkuen ma | Когда я проснулся... |
| ขึ้น มา สิ | khuen ma si | Поднимайся! |
| หยิบ ขึ้น มา | yip khuen ma | Подними это. |
| หยิบ มัน ขึ้น มา | yip man khuen ma | Подними это. |
| ตื่น ได้ แล้ว | tuen dai laeo | Проснись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Португальский | toca a levantar | |
| Немецкий | Erheben Sie sich. | |
| Турецкий | haydi ayağa kalk | |
| Итальянский | mettiti in piedi | |
| Иврит | צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl |
| Английский | Come on get up | |
| Вьетнамский | mau đứng dậy | |
| Корейский | 좀 일어나 봐 | jom il-eona bwa |
| Китайский | 站起来吧 | zhàn qǐ lái ba |
| Французский | allez levez-vous | |
| Арабский | يجب ان تنهض | yjb ạn tnhḍ |