Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พวก มัน มี มากเกินไป
Перевод на русский
Их слишком много.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่เอาของพวกนั้นมาใช้ล่ะ
B: พวก มัน มี มากเกินไป เลือกไม่ถูกเลย
Перевод примера
A: Почему бы не использовать эти вещи?
B: Их слишком много, не знаю, что и выбрать
Когда говорят พวก มัน มี มากเกินไป
Уместно, если нужно резко отметить избыток чего-либо — людей, вещей, проблем. Фраза звучит прямолинейно и немного раздражённо, с оттенком «от них не избавиться». Полезна для живой реакции, когда ситуация выходит из-под контроля из-за количества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เยอะ มาก เลย | yoe mak loei | Очень много |
| มี เยอะ เลย | mi yoe loei | Очень много. |
| มัน เยอะ มาก | man yoe mak | Этого очень много. |
| นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai | Это уже слишком. |
| มี เยอะ มาก | mi yoe mak | Их очень много. |
| มาก เลย ล่ะ | mak loei la | Очень |
| เพราะ มาก เลย | phenaะ mak loei | Очень красиво. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils sont trop nombreux | |
| Корейский | 수가 너무 많아 | suga neomu manh-a |
| Греческий | είναι πάρα πολλοί | eínai pára polloí |
| Вьетнамский | có quá nhiều | |
| Китайский | 太多人了 | tài duō rén le |
| Турецкий | çok fazla var | |
| Португальский | isto é demais | |
| Индонезийский | jumlah mereka terlalu banyak | |
| Итальянский | sono in troppi | |
| Испанский | Lo que sean, hay demasiados. | |
| Иврит | הם רבים מדי | hm rbym mdy |