Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τόσο δρόμο για να
Перевод на русский
столько пути, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κουράστηκα πολύ.
B: Κι εγώ, τόσο δρόμο για να φτάσουμε εδώ.
Перевод примера
A: Я очень устал.
B: Я тоже, столько пути, чтобы добраться сюда.
Когда говорят τόσο δρόμο για να
Используется, чтобы подчеркнуть масштаб усилий или расстояние, пройденное ради достижения конкретной цели. Эта фраза помогает выразить удивление или уважение к тому, сколько сил и времени было затрачено на реализацию задуманного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από πολύ μακριά | apó polý makriá | очень далеко |
| πιο μακριά από | pio makriá apó | дальше от |
| πόσο μακριά είναι | póso makriá eínai | насколько далеко |
| πρέπει να είναι πολύ | prépei na eínai polý | должно быть очень |
| πολύ μακριά από | polý makriá apó | очень далеки от |
| για να φτάσουμε | gia na phtásoume | чтобы добраться |
| να φτάσουμε εκεί | na phtásoume ekeí | добраться туда |
| θα πάρει πολύ | tha párei polý | займёт много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还有多远 | hái yǒu duō yuǎn |
| Тайский | มัน ไกล นะ | man knai na |
| Турецкий | çok uzun bir yol | |
| Французский | c'est encore loin | |
| Вьетнамский | còn bao xa nữa | |
| Арабский | امامنا طريق طويل | ạmạmnạ ṭryq ṭwyl |
| Испанский | Es un largo camino. | |
| Немецкий | Ist es noch weit? | |
| Корейский | 갈 길이 멀구나 | gal gil-i meolguna |
| Иврит | עוד דרך ארוכה | ʻwd drk ʼrwkh |
| Индонезийский | perjalanan masih jauh |