Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เลย ไป เลย
Перевод на русский
Иди, иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวอยู่ไหม
B: ไม่กลัว ไป เลย ไป เลย
Перевод примера
A: Боишься?
B: Не боюсь. Пошли, пошли.
Когда говорят ไป เลย ไป เลย
Значит, собеседник настойчиво подталкивает к немедленному действию или отправлению куда-то. Повторение усиливает побуждение, создавая ощущение срочности или дружеского подбадривания, чтобы человек не медлил и сразу двинулся в путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| งั้น ก็ ไป ซะ | ngan k็ pai sa | Тогда проваливай. |
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
| พา ตัว ไป | pha tua pai | Уведите его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez va-t'en | |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Вьетнамский | đi ra đi | |
| Турецкий | boş ver gitsin | |
| Немецкий | Nichts wie weg! | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Английский | Off you go | |
| Китайский | 离开吧 | lí kāi ba |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Итальянский | fallo andare via | |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |