Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ถึง ยังไง
Перевод на русский
Но как бы там ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าเรื่องนี้มันยากมาก
B: แต่ถึงยังไง เราก็ต้องทำให้ได้
Перевод примера
A: Он сказал, что это очень сложно
B: Но как бы там ни было, мы должны это сделать
Когда говорят แต่ ถึง ยังไง
Короткая реплика, которая служит удобным переходом к главной мысли, несмотря на все предыдущие возражения или сомнения. Она помогает мягко переключить внимание собеседника и подчеркнуть важность следующего утверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ว่า ยังไง ล่ะ | wa yangngai la | Что вы об этом думаете? |
| เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง | pen baepni dai yangngai | Как так вышло? |
| ได้ ยังไง ล่ะ | dai yangngai la | Как это произошло? |
| ว่า อย่างไร นะ | wa angnai na | Ну, как насчет этого? |
| แล้ว ยังไง ล่ะ | laeo yangngai la | Итак, какой план? |
| ได้ ยังไง กัน | dai yangngai kan | Как такое возможно? |
| แล้ว ยังไง คะ | laeo yangngai kha | И что? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么会呢 | zěn me huì ne |
| Турецкий | hem de nasıl | |
| Корейский | 어떻게 되는 거죠 | eotteohge doeneun geojyo |
| Итальянский | sì ma come | |
| Португальский | como é que | |
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Французский | mais comment ça | |
| Вьетнамский | nhưng làm sao đây | |
| Испанский | ¿De qué modo? | |
| Арабский | و كيف ذلك | w kyf dẖlk |
| Индонезийский | bagaimana bisa sama | |
| Греческий | πώς υποτίθεται ότι | pṓs ypotíthetai óti |