Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ กลับ ถึง บ้าน
Перевод на русский
Когда вернёшься домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมาก
B: ฉันก็เหนื่อย พอ กลับ ถึง บ้าน จะอาบน้ำเลย
Перевод примера
A: Сегодня очень устал(а)
B: Я тоже устал(а). Как только доберусь домой, сразу приму душ
Когда говорят พอ กลับ ถึง บ้าน
Используется, чтобы обозначить конкретный момент времени возвращения в родное место, часто служа введением к дальнейшим действиям или мыслям. Эта конструкция удобна для построения условных предложений о планах после прихода домой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถึง บ้าน แล้ว | thueng ban laeo | Я приехал домой. |
| ไป ที่ บ้าน | pai thi ban | Иди домой |
| เรา จะ กลับบ้าน กัน | rao cha knappan kan | Мы вернёмся домой. |
| เมื่อ ฉัน กลับมา | muea chan knapma | Когда я вернусь |
| ฉัน กลับ ล่ะ | chan knap la | Я пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 집에 왔을 때 | jib-e wass-eul ttae |
| Итальянский | si torna a casa | |
| Греческий | να γυρίσει σπίτι | na gyrísei spíti |
| Вьетнамский | về nhà nào | |
| Арабский | عندما عدت الي المنزل | ʿndmạ ʿdt ạly ạlmnzl |
| Иврит | כדי לחזור הביתה | kdy lẖzwr hbyţh |
| Немецкий | Kommen Sie gut nach Hause. | |
| Испанский | Ven a casa. | |
| Китайский | 就象回到了家 | jiù xiàng huí dào le jiā |