Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ รู้ ได้ ยังไง
Перевод на русский
Папа, откуда ты узнал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พ่อ รู้ ได้ ยังไง ว่าผมไปไหนมา
B: ลูกไปซื้อของที่ร้านเดิมทุกวันพ่อก็เลยรู้
Перевод примера
A: Откуда папа узнал, куда я ходил?
B: Ты ходишь за покупками в один и тот же магазин каждый день, вот папа и знает
Когда говорят พ่อ รู้ ได้ ยังไง
Нередко можно услышать искреннее удивление: так спрашивают, когда не понимают, откуда собеседник узнал новость или секрет. Фраза звучит живо и естественно, без агрессии, передавая именно недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ รู้ หรือเปล่า | pho ru ruepena | Папа, ты знаешь? |
| ลูก รู้ ได้ ยังไง | luk ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
| พ่อ รู้ แล้ว | pho ru laeo | Папа знает. |
| มี อะไร คะ พ่อ | mi anai kha pho | Что такое, папа? |
| แม่ รู้ ได้ ยังไง | mae ru dai yangngai | Мам, откуда ты знаешь? |
| พ่อ บอก แล้ว | pho bok laeo | Папа уже сказал. |
| พ่อ ไม่ รู้ | pho mai ru | Папа не знает. |
| พ่อ พูด อะไร น่ะ | pho phut anai na | Что говорит отец? |
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
| พ่อ เกิด อะไร ขึ้น | pho koet anai khuen | Папа, что случилось? |
| แก รู้ ได้ ยังไง | kae ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | babam biliyor mu | |
| Индонезийский | bagaimana ayah tahu | |
| Иврит | אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr |