Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ รู้ แล้ว
Перевод на русский
Папа знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันบอกพ่อเรื่องนี้ไปแล้วนะ
B: โอ๊ะ พ่อ รู้ แล้ว เหรอ
Перевод примера
A: Я уже рассказала папе об этом
B: Ой, папа уже знает?
Когда говорят พ่อ รู้ แล้ว
Лаконичная реплика, сообщающая, что отец уже в курсе дела. Произносится с лёгким облегчением или желанием закрыть тему: дальнейшие объяснения не нужны. Удобна, когда нужно быстро пресечь лишние разговоры и подтвердить, что информация уже дошла до адресата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ รู้ หรือเปล่า | pho ru ruepena | Папа, ты знаешь? |
| ได้ เลย พ่อ | dai loei pho | Хорошо, папа. |
| พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan | Папа тоже так говорит. |
| พ่อ ก็ ด้วย | pho k็ duai | И папа тоже. |
| พ่อ ก็ เหมือนกัน | pho k็ emuenkan | Папа такой же. |
| พ่อ เห็น แล้ว | pho en laeo | Папа, я это видел. |
| พ่อ จัดการ เอง | pho chatkan eng | Папа сам разберется |
| พ่อ พูด ถูก | pho phut thuk | Папа был прав. |
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
| พ่อ มา แล้ว | pho ma laeo | Папа здесь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je sais papa | |
| Корейский | 그건 아빠 생각이죠 | geugeon appa saeng-gag-ijyo |
| Английский | I know Dad | |
| Португальский | sabes que mais pai | |
| Турецкий | biliyor musun baba | |
| Арабский | اتعرف يا ابي | ạtʿrf yạ ạby |
| Итальянский | sai una cosa papà | |
| Китайский | 我知道了 爸爸 | wǒ zhī dào le bà bà |
| Индонезийский | kau tahu ayah | |
| Вьетнамский | ý bố là |