Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม บอก คุณ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу вам сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รหัสผ่านคืออะไร
B: เรื่องลับ ผม บอก คุณ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Какой пароль?
B: Это секрет, я не могу тебе сказать
Когда говорят ผม บอก คุณ ไม่ ได้
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для вежливого отказа от раскрытия информации или выражения неспособности что-то сообщить. Такая формулировка помогает мягко обозначить границы, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน บอก ไม่ ได้ | chan bok mai dai | Не могу сказать. |
| บอก ว่าไม่ได้ ไง | bok wamaitai ngai | Я же говорю, нельзя. |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
| ฉัน ให้ ไม่ ได้ | chan hai mai dai | Я не могу это дать. |
| ไม่ บอก หรอก | mai bok rok | Я тебе не скажу. |
| พูด ไม่ ได้ | phut mai dai | Не могу говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Португальский | que eu saiba não | |
| Индонезийский | sudah kubilang bukan | |
| Английский | I told you no | |
| Французский | non je te dis | |
| Китайский | 不行 告诉你 办不到 | bù xíng gào sù nǐ bàn bù dào |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |
| Иврит | לא אניח לך | lʼ ʼnyẖ lk |