Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ว่า ไม่ ใช่
Перевод на русский
Я думаю, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของปลอมใช่ไหม
B: ผม ว่า ไม่ ใช่ นะ
Перевод примера
A: Это подделка, да?
B: Я думаю, нет
Когда говорят ผม ว่า ไม่ ใช่
Передаёт смысл мягкого несогласия или сомнения в правильности чьего-то утверждения без резкого отрицания. Фраза звучит как личное мнение, позволяющее деликатно выразить позицию и избежать прямого конфликта в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| ฉัน ว่า ไม่ หรอก | chan wa mai rok | Да нет, вряд ли. |
| ไม่ ใช่ หรอก | mai chai rok | Нет, не так. |
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
| ไม่ ใช่ ผม | mai chai phom | Нет, это не я. |
| ไม่ ฉัน พูด จริง | mai chan phut chning | Нет, я серьезно. |
| ฉัน ว่า ใช่ นะ | chan wa chai na | Думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ý tôi là có | |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Индонезийский | aku bilang baiklah | |
| Итальянский | no ma io sì | |
| Китайский | 没有 我的意思是 | méi yǒu wǒ de yì sī shì |
| Корейский | 아니 제 말은 | ani je mal-eun |
| Турецкий | hayır ama ben |