Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ý tôi là có
Перевод на русский
я имею в виду, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ấy nói cô ấy đồng ý à?
B: Vâng, ý tôi là có thể.
Перевод примера
A: Она сказала, что согласна?
B: Да, то есть, возможно.
Когда говорят ý tôi là có
По смыслу это вводная конструкция, помогающая уточнить мысль, переформулировать сказанное или мягко согласиться с собеседником. Она делает речь более плавной и естественной, позволяя говорящему выразить свою позицию без резкости и прямолинейности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật ra là có | на самом деле есть |
| có thế chứ | Конечно, почему бы и нет? |
| chắc là vậy rồi | Наверное, так и есть |
| tôi nghĩ là có | Я думаю, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero decir, sí. | |
| Немецкий | Ich meine, ja. | |
| Турецкий | evet demek istediğim | |
| Английский | I mean yes | |
| Арабский | نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Французский | je veux dire oui | |
| Итальянский | sì voglio dire | |
| Португальский | sim quero dizer | |
| Тайский | จริงๆ ก็ ใช่ | chning k็ chai |
| Корейский | 네 그렇긴 한데 | ne geuleohgin hande |
| Индонезийский | pada dasarnya ya |