Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แจ๋ว ไป เลย
Перевод на русский
Просто супер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะสมัครงานนี้นะ
B: แจ๋ว ไป เลย ทำได้แน่นอน
Перевод примера
A: Я буду устраиваться на эту работу.
B: Класс! Давай, у тебя точно получится.
Когда говорят แจ๋ว ไป เลย
Этим выражают искреннее восхищение или восторг по поводу чего-то действительно отличного. Яркая и эмоциональная реплика идеально подходит для неформального общения, когда нужно быстро и тепло похвалить результат или событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ดี มา ดี นะ | pai di ma di na | Счастливого пути |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| เจ๋ง ไป เลย | cheng pai loei | Здорово, давай! |
| เอา ไป เลย | ao pai loei | Уберите это! |
| เอา ไง ต่อ ดี | ao ngai to di | Что будем делать дальше? |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| ใช่ ไป เลย | chai pai loei | Да, давайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach es gut! | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Французский | tiens bon | |
| Испанский | Que vaya bien. | |
| Английский | Ah come on | |
| Корейский | 좋아 가 봐 | joh-a ga bwa |
| Китайский | 好好干吧 | hǎo hǎo gàn ba |
| Вьетнамский | ngoan ngoãn đi | |
| Иврит | לך יופי של | lk ywpy şl |
| Итальянский | oh fai pure | |
| Греческий | να πας για | na pas gia |
| Арабский | حسنا ساقول لك | ḥsnạ sạqwl lk |