Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es tut uns sehr leid
Перевод на русский
Нам очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir haben den Termin vergessen.
B: Es tut uns sehr leid.
Перевод примера
A: Мы забыли о встрече.
B: Нам очень жаль.
Когда говорят Es tut uns sehr leid
Значит, это вежливое и искреннее извинение, которое уместно произносить, когда нужно выразить глубокое сожаление о случившемся. Фраза звучит официально, но при этом сохраняет человеческое тепло, что делает её универсальным инструментом для сглаживания конфликтов в деловой и личной переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie tut mir leid. | Мне жаль тебя. |
| Es tut mir leid. | Мне очень жаль. |
| Tut mir leid, das zu hören. | Мне очень жаль это слышать. |
| Du tust mir leid. | Мне тебя жаль. |
| Hör zu, es tut mir leid. | Послушай, мне жаль. |
| Tut mir leid! | Мне очень жаль! |
| Ich muss mich bei dir entschuldigen. | Я должен извиниться перед вами. |
| Es tut mir leid, Schatz. | Прости, дорогая. |
| Ich weiß, tut mir leid. | Я знаю, извини. |
| Ich möchte mich entschuldigen. | Я хочу извиниться. |
| Tut mir leid, Leute. | Простите, ребята. |
| Er tut mir leid. | Мне его жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We're so sorry | |
| Тайский | เรา ขอโทษ จริงๆ | rao khotot chning |
| Вьетнамский | em thật sự rất tiếc | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Иврит | אנחנו מצטערים מאוד | ʼnẖnw mẕtʻrym mʼwd |
| Индонезийский | kami sungguh minta maaf | |
| Французский | on est vraiment désolés | |
| Итальянский | ci dispiace tanto | |
| Турецкий | çok özür dileriz | |
| Арабский | نحن اسفون حقا | nḥn ạsfwn ḥqạ |
| Испанский | Nuestras más sinceras disculpas. | |
| Корейский | 네 정말 미안해요 | ne jeongmal mianhaeyo |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Португальский | pedimos imensa desculpa |