Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา ไม่ ทํา แบบ นั้น
Перевод на русский
Мы так не делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเราไม่ลองทำตามที่เขาบอกดูบ้างล่ะ
B: เพราะ เรา ไม่ ทํา แบบ นั้น มันผิดกฎหมาย
Перевод примера
A: Почему бы нам не попробовать сделать так, как он говорит?
B: Потому что мы так не делаем, это незаконно.
Когда говорят เรา ไม่ ทํา แบบ นั้น
Нередко встречается при отказе от привычки или действия, которое не соответствует принципам группы. Фраза звучит твердо, но вежливо, позволяя четко обозначить границы без лишней агрессии в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ | rao tha baepni mai dai | Мы не можем так поступить. |
| เรา ไม่ ได้ ทํา | rao mai dai tha | Мы этого не делали. |
| เรา จะ ไม่ | rao cha mai | Мы не будем... |
| เรา ไม่ มี | rao mai mi | У нас нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não fazemos isso | |
| Корейский | 우린 그런 거 안 해요 | ulin geuleon geo an haeyo |
| Иврит | אנחנו לא אמורים | ʼnẖnw lʼ ʼmwrym |
| Английский | We don't do that | |
| Арабский | نحن لا نفعل ذلك | nḥn lạ nfʿl dẖlk |
| Немецкий | Das wollen wir nicht. | |
| Итальянский | noi non facciamo così | |
| Греческий | δεν το κάνουμε αυτό | den to kánoume autó |
| Индонезийский | kami tidak seperti itu | |
| Французский | on ne fait pas ça | |
| Турецкий | biz böyle yapmayız | |
| Вьетнамский | chúng ta không làm vậy |