Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไป นอน ก่อน นะ
Перевод на русский
Я пойду спать, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ง่วงจังเลย
B: งั้น ฉัน ไป นอน ก่อน นะ
A: ราตรีสวัสดิ์
Перевод примера
A: Так хочется спать.
B: Тогда я пойду спать.
A: Спокойной ночи.
Когда говорят ฉัน ไป นอน ก่อน นะ
Значит, говорящий мягко сообщает о намерении лечь спать, прощаясь с собеседником. Частица в конце придаёт фразе дружелюбный оттенок, делая уход на отдых вежливым и ненавязчивым завершением беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป นอน ได้ แล้ว | pai non dai laeo | Пора ложиться спать. |
| ได้ เวลานอน แล้ว | dai wenanon laeo | Пора спать |
| ไป นอน ซะ | pai non sa | Иди спать. |
| ไป นอน กัน เถอะ | pai non kan thoe | Пойдём спать. |
| รีบ นอน เถอะ | rip non thoe | Поспеши и ложись спать. |
| ไป นอน ไป | pai non pai | Иди спать. |
| หลับ ไป แล้ว | lap pai laeo | Уже заснул. |
| นอน ได้ แล้ว | non dai laeo | Теперь ты можешь спать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais aller me coucher | |
| Иврит | צריך ללכת לישון | ẕryk llkţ lyşwn |
| Турецкий | ben yatmaya gidiyorum | |
| Португальский | vou para a cama | |
| Немецкий | Ich muss ins Bett. | |
| Вьетнамский | tôi đi ngủ đây | |
| Испанский | Me voy a la cama. | |
| Английский | I'm going to bed | |
| Корейский | 난 자러 갈게 | nan jaleo galge |
| Греческий | να πάω για ύπνο | na páō gia ýpno |
| Китайский | 我现在要睡觉了 | wǒ xiàn zài yào shuì jué le |
| Итальянский | credo che andrò a letto | |
| Арабский | انا ذاهب الي السرير | ạnạ dẖạhb ạly ạlsryr |