Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว ไป เหรอ
Перевод на русский
Слишком быстро?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราออกเดินทางกี่โมง
B: นัดกัน 7 โมงเช้านะ
A: เอ้ย เร็ว ไป เหรอ ฉันคิดว่าสัก 9 โมง
Перевод примера
A: Во сколько завтра выезжаем?
B: Договорились на 7 утра.
A: Ой, так рано? Я думал(а), что-то около 9.
Когда говорят เร็ว ไป เหรอ
Этим выражают сомнение в темпе происходящего или задают вопрос о том, не слишком ли быстро всё идёт. Реплика полезна, когда нужно аккуратно указать на спешку или попросить замедлиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
| มา เร็ว จัง | ma reo chang | Ты так быстро пришел. |
| เร็ว หน่อย สิ | reo noi si | Давай быстрее. |
| เร็ว เข้า เถอะ | reo khao thoe | Скорее. |
| เร็ว เข้า สิ | reo khao si | Поторопись! |
| รีบ ไป เถอะ | rip pai thoe | Поторопись и иди! |
| รีบ ไป สิ | rip pai si | Поторопись и иди! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 走吧 快点 | zǒu ba kuài diǎn |
| Португальский | vá lá malta | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | nào đi mau | |
| Корейский | 뭘 그리 서둘러 | mwol geuli seodulleo |
| Французский | allez fonce | |
| Индонезийский | ayo cepat semuanya | |
| Немецкий | Mach schnell, ja? | |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Греческий | να κάνεις τώρα | na káneis tṓra |