Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ บอก มา
Перевод на русский
Быстро говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรด่วนๆ หรอ
B: ใช่ เรื่องสำคัญมาก รีบ บอก มา
A: โอเค ฉันฟังอยู่
Перевод примера
A: Что-то срочное?
B: Да, очень важное дело. Скорее говори.
A: Окей, я слушаю.
Когда говорят รีบ บอก มา
Нередко встречается в ситуациях, требующих срочности, когда нужно попросить собеседника немедленно сообщить важную информацию. Звучит как побуждение к действию, подчеркивающее важность скорости ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ พูด มา | rip phut ma | Давай, говори. |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| รีบ ไป เลย | rip pai loei | Поторопись и иди! |
| บอก มา สิ | bok ma si | Скажи мне. |
| บอก มา เถอะ | bok ma thoe | Просто скажи мне. |
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
| รีบ ไป เร็ว เข้า | rip pai reo khao | Поторопись! |
| บอก หน่อย สิ | bok noi si | Пожалуйста, скажите мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | toca a despachar | |
| Английский | Come on quick | |
| Французский | dis-moi vite | |
| Китайский | 尽快吧 | jǐn kuài ba |
| Вьетнамский | nói mau đi | |
| Корейский | 그럼 빨리 말해 | geuleom ppalli malhae |
| Индонезийский | cepat beri tahu aku |