Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ พูด มา
Перевод на русский
Давай, говори.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะบอกผม
B: ก็รีบ พูด มาสิ ไม่ต้องมัวแต่เก้ๆ กังๆ
Перевод примера
A: Что ты хочешь мне сказать?
B: Ну говори скорее, не мямли.
Когда говорят รีบ พูด มา
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к немедленному ответу или действию. Фраза звучит как дружеское побуждение, призывающее не откладывать разговор и сразу же поделиться важной информацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
| รีบ บอก มา | rip bok ma | Быстро говори. |
| เร็ว หน่อย สิ | reo noi si | Давай быстрее. |
| เร็ว เข้า รับสาย สิ | reo khao raptai si | Поторопись, ответь на звонок! |
| รีบ ไป เร็ว เข้า | rip pai reo khao | Поторопись! |
| มา เร็ว เร็ว เข้า | ma reo reo khao | Скорее, скорее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens vite | |
| Корейский | 빨리 말해 봐 | ppalli malhae bwa |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Вьетнамский | nói mau đi | |
| Китайский | 快点说吧 | kuài diǎn shuō ba |
| Немецкий | Eile mit Weile. |