Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ولكن في النهاية
Перевод на русский
Но в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كان الطريق طويلاً وشاقاً، أليس كذلك؟
B: نعم، ولكن في النهاية وصلنا بسلام.
Перевод примера
A: Дорога была долгой и тяжелой, не так ли?
B: Да, но в конце концов мы добрались благополучно.
Когда говорят ولكن في النهاية
Часто встречается в разговорах, когда нужно подвести итог или смягчить предыдущие аргументы перед финальным выводом. Эта связка помогает логично завершить мысль, делая речь более структурированной и убедительной в спорах или рассказах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| بعد كل ذلك | bʿd kl dẖlk | После всего этого |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr | Пока дело не будет сделано |
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
| بعد ان تنتهي | bʿd ạn tnthy | После того как закончишь |
| لكن بعد ذلك | lkn bʿd dẖlk | Но потом |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr |
| Греческий | αλλά στο τέλος | allá sto télos |
| Французский | mais enfin | |
| Португальский | até que enfim | |
| Немецкий | Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | |
| Английский | In the end | |
| Индонезийский | tapi pada akhirnya | |
| Итальянский | ma alla fine | |
| Китайский | 但是到了最后 | dàn shì dào le zuì hòu |
| Тайский | แต่ ท้ายที่สุด แล้ว | tae thaititut laeo |
| Вьетнамский | nhưng cuối cùng | |
| Турецкий | evet en sonunda |