Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ยังไง กัน ดี
Перевод на русский
Что нам делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะเจอกันที่ไหนดี
B: ไม่รู้เหมือนกัน ทํา ยังไง กัน ดี
A: ไปกันที่ห้างใกล้ๆ บ้านแล้วกันนะ
Перевод примера
A: Где бы нам встретиться?
B: Сам не знаю. Что будем делать?
A: Давай встретимся в торговом центре недалеко от дома
Когда говорят ทํา ยังไง กัน ดี
Используется для совместного поиска выхода, когда проблема застала врасплох. Звучит как искренний призыв собраться и подумать вместе, задавая вопрос «как же нам лучше поступить?». Полезно для приглашения к диалогу без давления и претензий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา จะ ทํา ยังไง กัน ดี | rao cha tha yangngai kan di | Что нам делать? |
| ทํา ยังไง ดี | tha yangngai di | Что мне делать? |
| จะ ทํา ยังไง ดี | cha tha yangngai di | Что мне делать? |
| ทํา ยังไง ดี คะ | tha yangngai di kha | Что мне делать? |
| ทํา อะไร กัน อยู่ | tha anai kan u | Что ты делаешь? |
| เรา ควร ทํา ยังไง ดี | rao khuan tha yangngai di | Что нам делать? |
| มา ทํา อะไร กัน | ma tha anai kan | Что мы делаем? |
| จะ ทํา ไง ดี | cha tha ngai di | Что мне делать? |
| ลงมือ กัน เลย | lngmue kan loei | Давайте начнем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 같이 하기 위해서 | gat-i hagi wihaeseo |
| Французский | que fait-on | |
| Индонезийский | jika kita bekerja sama |