Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ยังไง ดี คะ
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฝนตกหนักมาก
B: จะออกไปข้างนอก ทํา ยังไง ดี คะ
Перевод примера
A: Завтра будет сильный дождь
B: Как же тогда выходить на улицу?
Когда говорят ทํา ยังไง ดี คะ
Передаёт растерянность и искреннюю просьбу о совете в затруднительной ситуации. Мягкая интонация делает вопрос не требованием плана действий, а дружелюбным обращением за помощью в поиске выхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ทํา ยังไง | cha tha yangngai | Что мне делать? |
| ทํา ไง ดี ล่ะ | tha ngai di la | Что мне делать? |
| ทํา อะไร ของ คุณ เนี่ย | tha anai khong khun nia | Что вы вообще делаете? |
| ทํา อะไร ของ คุณ น่ะ | tha anai khong khun na | Что вы делаете? |
| ทํา อะไร ครับ | tha anai khnap | Что такое, сэр? |
| ทํา อะไร ล่ะ | tha anai la | Что ты делаешь? |
| ทํา อะไร ของ นาย | tha anai khong nai | Что ты делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải làm gì | |
| Французский | pour quoi faire | |
| Португальский | a fazer o quê | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Английский | And do what? | |
| Корейский | 어떻게 하려고 그래 | eotteohge halyeogo geulae |
| Итальянский | che sai fare | |
| Китайский | 怎么照顾 | zěn me zhào gù |