Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หาย เร็ว ๆ นะ
Перевод на русский
Скорейшего выздоровления!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเป็นหวัดมากเลย
B: ดูแลตัวเองด้วยนะ หาย เร็ว ๆ นะ
A: ขอบคุณมากนะ
Перевод примера
A: Я очень сильно простудился
B: Береги себя. Поправляйся скорее
A: Большое спасибо
Когда говорят หาย เร็ว ๆ นะ
Уместно, если нужно тепло и заботливо пожелать близкому человеку скорее поправиться. Звучит мягко и по-доброму, с искренним участием, отлично подходит для поддержки заболевшего друга или коллеги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟื้น สิ ครับ | fuen si khnap | Очнитесь |
| รีบ จัดการ ซะ | rip chatkan sa | Быстро разберись с этим. |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
| เร็ว ๆ นี้แหละ | reo niaena | Уже скоро. |
| รีบ ไป เลย | rip pai loei | Поторопись и иди! |
| รีบ ไป ได้ แล้ว | rip pai dai laeo | Давай, иди уже. |
| เร็ว ๆ นี้ ล่ะ | reo ni la | Совсем скоро. |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Werde wieder gesund. | |
| Корейский | 빨리 갔다 와 | ppalli gassda wa |
| Турецкий | bir an önce iyileş |