Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ถึง พูด แบบ นั้น
Перевод на русский
Почему ты так говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกเธอนะ
B: งั้น ทําไม ถึง พูด แบบ นั้น
Перевод примера
A: Я не хотела задеть твои чувства
B: Тогда зачем так говорить?
Когда говорят ทําไม ถึง พูด แบบ นั้น
Короткая реплика, которая помогает выразить недоумение или удивление по поводу чьих-то слов или поступков. Обычно говорят так, когда реакция собеседника кажется неожиданной или требует немедленного объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
| ทําไม คุณ พูด แบบ นั้น | thamai khun phut baep nan | Почему ты это сказал? |
| ทําไม พูด งั้น ล่ะ | thamai phut ngan la | Почему ты это сказал? |
| พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan | Не говори такого. |
| ใคร พูด แบบ นั้น | khain phut baep nan | Кто это сказал? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
| ทําไม ถึง ทํา แบบ นั้น | thamai thueng tha baep nan | Зачем ты так сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 그런 말을 하죠 | wae geuleon mal-eul hajyo |
| Вьетнамский | sao lại nói vậy | |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué dice eso? | |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Индонезийский | kenapa berkata begitu | |
| Французский | pourquoi dire ça | |
| Китайский | 为什么这么说呢 | wèi shén me zhè me shuō ne |