Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใคร พูด แบบ นั้น
Перевод на русский
Кто это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใคร พูด แบบ นั้น
B: ไม่มีใครหรอก คงแค่ล้อเล่น
Перевод примера
A: Кто так говорит?
B: Никто, наверное, просто шутят.
Когда говорят ใคร พูด แบบ นั้น
Нередко можно услышать эту реакцию на неожиданное или обидное утверждение. Фраза передает возмущение и недоверие, мгновенно ставя под сомнение чужие слова и задавая довольно резкий, защитный тон беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร พูด น่ะ | khain phut na | Кто говорит? |
| มี คน พูดว่า | mi khon phuta | Кто-то сказал, что... |
| ใคร บอก ล่ะ | khain bok la | Кто сказал? |
| ทําไม ถึง พูด แบบ นั้น | thamai thueng phut baep nan | Почему ты так говоришь? |
| ใครๆ ก็ พูด แบบ นั้น | khain k็ phut baep nan | Все так говорят. |
| พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan | Не говори такого. |
| นี่ ใคร พูด | ni khain phut | Кто это говорит? |
| ใคร ว่า ล่ะ | khain wa la | Кто сказал? |
| ถ้า คุณ พูด แบบนี้ | tha khun phut baepni | Если ты так говоришь... |
| สิ่ง ที่ ฉัน พูด | sing thi chan phut | То, что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qui dit ça | |
| Итальянский | chi lo dice | |
| Вьетнамский | ai nói vậy | |
| Арабский | من يقول ذلك | mn yqwl dẖlk |
| Немецкий | Wer sagt das? | |
| Испанский | ¿Quién dice eso? | |
| Греческий | ποιος είπε ότι | poios eípe óti |
| Корейский | 누가 그런 말을 했죠 | nuga geuleon mal-eul haessjyo |
| Португальский | quem diz isso | |
| Китайский | 别人也这么说 | bié rén yě zhè me shuō |