Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قم بعمل جيد
Перевод на русский
Хорошо поработай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنهيت تقريري اليوم.
B: ممتاز، قم بعمل جيد!
Перевод примера
A: Я закончил свой отчёт сегодня.
B: Отлично, хорошей работы!
Когда говорят قم بعمل جيد
По смыслу это ободрение перед делом или оценка после. Фраза звучит поддерживающе и мотивирующе, без лишнего давления. Уместна и в рабочей обстановке, и в быту, когда нужно подбодрить человека и задать позитивный настрой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| احسنت يا صاح | ạḥsnt yạ ṣạḥ | Молодец, приятель |
| عمل رائع يا | ʿml rạỷʿ yạ | Отличная работа, |
| هذا عمل جيد | hdẖạ ʿml jyd | Хорошая работа. |
| لقد احسنت صنعا | lqd ạḥsnt ṣnʿạ | Ты поступила правильно |
| ان احسنت التصرف | ạn ạḥsnt ạltṣrf | Если я поступлю правильно |
| عمل جيد يا رجل | ʿml jyd yạ rjl | Хорошая работа, парень |
| احسنت يا احسنت | ạḥsnt yạ ạḥsnt | Молодец, молодец |
| احسنت يا صديقي | ạḥsnt yạ ṣdyqy | Молодец, друг мой |
| لقد قمت بعمل رائع | lqd qmt bʿml rạỷʿ | Вы проделали отличную работу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עשה עבודה טובה | ʻşh ʻbwdh twbh |
| Французский | bon boulot | |
| Корейский | 잘 하고 있어 | jal hago iss-eo |
| Вьетнамский | làm tốt đấy | |
| Тайский | ทํา ดีมาก ครับ | tha dimak khnap |
| Турецкий | iyi iş çıkardın | |
| Немецкий | Sehr gute Arbeit. | |
| Испанский | Muy buen trabajo. | |
| Китайский | 工作不错 | gōng zuò bù cuò |
| Итальянский | fai un buon lavoro | |
| Индонезийский | kerjakan dengan baik | |
| Греческий | κάνεις καλή δουλειά | káneis kalḗ douleiá |
| Португальский | sim bom trabalho | |
| Английский | Oh well done |