Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทั้งหมด เป็น เพราะ ฉัน
Перевод на русский
Это всё из-за меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงเกิดปัญหานี้ขึ้นมา
B: อย่าโทษใครเลย ทั้งหมด เป็น เพราะ ฉัน
Перевод примера
A: Почему возникла эта проблема
B: Никого не вини, всё из-за меня
Когда говорят ทั้งหมด เป็น เพราะ ฉัน
Это означает признание полной ответственности: всё произошло исключительно из-за меня. Произносится с искренним раскаянием или горьким сожалением, когда человек берёт вину на себя и признаёт, что именно его действия привели к негативным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น เพราะ ฉัน | pen phenaะ chan | Это из-за меня |
| เพราะ ฉัน มี | phenaะ chan mi | Потому что у меня есть... |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน | thamai tong pen chan | Почему я? |
| เพราะ ฉัน เหรอ | phenaะ chan eno | Из-за меня? |
| ทําไม ต้อง เป็น ผม | thamai tong pen phom | Почему именно я? |
| ฉัน ก็ เลย | chan k็ loei | Я просто закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est à cause de moi | |
| Вьетнамский | là do tôi | |
| Корейский | 다 저 때문이에요 | da jeo ttaemun-ieyo |
| Немецкий | Ich war das. | |
| Индонезийский | semua ini karena aku | |
| Китайский | 都是我造成的 | dōu shì wǒ zào chéng de |
| Португальский | porque fui eu | |
| Итальянский | è a causa mia | |
| Арабский | هذا كله بسببي | hdẖạ klh bsbby |
| Турецкий | yaptığım şey yüzünden | |
| Греческий | είχε να κάνει με | eíche na kánei me |