Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น ยังไง ล่ะ
Перевод на русский
Ну и как?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เรื่องสอบเป็นยังไงล่ะ
B: ก็โอเคนะ ไม่ยากมาก
Перевод примера
A: Как там сегодня с экзаменом?
B: Да нормально, не очень сложно
Когда говорят เป็น ยังไง ล่ะ
Часто встречается в неформальном общении, когда спрашивают о результатах дела или текущем состоянии дел с оттенком ожидания. Это живой способ сказать «Ну и как?» или «Что в итоге?», который помогает поддержать диалог и показать интерес к ответу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็น ยังไง บ้าง | man pen yangngai bang | Ну как оно? |
| เป็น อะไร ไป | pen anai pai | Что не так? |
| เป็น อะไร หรือเปล่า คะ | pen anai ruepena kha | Что-то не так? |
| เป็น อะไร มั้ย | pen anai mai | Что-то не так? |
| เป็น อะไร รึเปล่า | pen anai ruepena | Ты в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện thế nào | |
| Португальский | que tal vai isso | |
| Греческий | πως είναι να | pōs eínai na |
| Французский | comment est-ce | |
| Немецкий | Wie ist das? | |
| Итальянский | come te la passi | |
| Иврит | אז איך זה | ʼz ʼyk zh |
| Английский | How about it? | |
| Китайский | 进行得怎么样了 | jìn xíng dé zěn me yàng le |
| Корейский | 어 어떻게 됐어 | eo eotteohge dwaess-eo |
| Турецкий | o zaman nasıl |