Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โทษ ที ไม่ ได้
Перевод на русский
Извини, я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือไฟล์งานของเมื่อวานใช่ไหม
B: โทษ ที ไม่ ได้ เปิดดูให้หน่อยได้ไหม
Перевод примера
A: Это вчерашний рабочий файл, да?
B: Извини, не открывал. Можешь немного посмотреть?
Когда говорят โทษ ที ไม่ ได้
Говорят, когда нужно вежливо отказать, сославшись на невозможность что-то сделать. Фраза смягчает отказ, сохраняя уважительный тон и не обижая собеседника в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ โทษ ที | dai thot thi | Прости. |
| ไม่ เสียใจ ด้วย | mai siatai duai | И не жалею. |
| บอก ไม่ ได้ | bok mai dai | Не могу сказать. |
| พูด ไม่ ได้ | phut mai dai | Не могу говорить. |
| โทษ ที ว่า ไง นะ | thot thi wa ngai na | Простите, что вы сказали? |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 失礼了 | shī lǐ le |
| Итальянский | no mi spiace | |
| Испанский | Lo siento, no. | |
| Английский | Oh yeah sorry |